Recentemente sono stato in campeggio con i miei nipoti di otto e cinque anni. Nonostante fosse un giorno piuttosto caldo, l’acqua nella piscina del campeggio era freschina. Dopo solo quindici minuti in piscina mio nipote di cinque anni ha dichiarato che voleva uscire e voleva tornare in tenda. Il fatto che volesse uscire dalla piscina non era un problema, ma il modo in cui l’ha comunicato era esigente e capriccioso. L’ho guardato negli occhi e gli ho detto che non ero contento del suo comportamento e che doveva cambiarlo.
Questo episodio probabilmente gli è rimasto in mente purché, dopo un’ora, l’idea di aver fatto dispiacere al nonno risultava troppo forte per lui. Con una voce tenera mi ha chiamato “nonno”. Quando ho risposto mi ha detto “scusami” e poi “ti voglio bene”. Infine mi ha abbracciato forte.
Qualche volta i rapporti umani sono dannegiati oppure tesi a causa di parole aspre o atteggiamenti insensibili che lasciano effetti negativi alle persone intorno. La tendenza può essere quella di far finta di niente, come non fosse successo nulla e andare avanti senza affrontare i problemi, senza parlarne.
Ero contento che il mio piccolo nipote si fosse preso la responsabilità delle sue azioni negative e che si fosse scusato con me. Fa proprio una gran differenza. Forse è un’altra cosa che gli adulti possono imparare dai bambini.
Alex, ottobre 2021
– – –
I was recently camping with my two grandsons, ages 8 and 5. Although the day was quite warm, the water in the pool at the campsite was rather chilly. After only 15 minutes in the pool my five year old declared he was finished and wanted to go back to the tent. That he wanted to leave the pool was fine but the way he communicated it was quite demanding and fussy. I bent down, looked him in the eyes, and told him that I was not at all happy with his behaviour and he needed to stop.
He must have been mulling this over because an hour later the thoughts of having displeased his grandpa turned out to be just too much for him. With a tender voice he called out to me, “Nonno”. When I answered him he said, “Sorry”, and then, “I love you”. He followed that up with both arms wrapped around me in a full body hug.
Sometimes relationships are a bit scarred, damaged or just plain tense, due to harsh words or insensitive actions that have left a negative effect on someone around us. The tendency can be to sweep it under the rug, pretend it didn’t happen and just go on without dealing with it or saying anything about it.
I was happy with my little grandson for taking responsibility for his actions and saying he was sorry. It made all the difference in the world. Maybe it is one more thing where we adults can learn from kids.
Alex, October 2021
Photo by Alexandr Podvalny on Unsplash
Your grandson’s ability to deal with a relational issue instead of letting it fester is a great example. If I could only have the maturity of a 5 year old! Thanks for taking the time to write, Alex.